留别郭学士质夫

译文

与郭学士一同饮酒，相互了解随着岁月流逝而加深。您有着司马相如般的才华，能写出华美的辞赋，又有着董狐那样的公正之心。春天的气息在东阁间浮动，晴日的阳光在皇家园林中跃动。应当怜惜我这个体弱多病的人，将要回去卧于薜荔藤萝的阴凉之下。

注释

樽（zūn）酒

杯酒，这里指饮酒的行为。樽，古代盛酒的器具。

青云

比喻高官显爵，这里也可理解为出众、卓越，用以形容郭学士的才华。

司马赋

指司马相如所作的赋。司马相如为西汉辞赋家，其赋辞藻华丽，结构宏大。这里以司马相如的赋指代郭学士的文学才华。

董狐

春秋时晋国的史官，以直笔写史、公正不阿著称。此处用以称赞郭学士公正的心性。

东阁

东厢的居室或楼房，这里可能是指郭学士居住或活动的场所。

上林

即上林苑，古代皇家园林，这里借指美好的园林景色。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种植物。常用来指代隐士的服饰或住所，这里表示诗人要归隐之处。

赏析

这首诗首联直叙与郭学士同饮且相知愈深的情形，简洁地奠定了两人间深厚的情谊基础。颔联运用典故，‘青云司马赋’以司马相如的才华来赞誉郭学士的文学才华，‘白日董狐心’借董狐的公正不阿来称赞郭学士的心性品德，通过用典丰富了诗歌的内涵，使人物形象更加立体饱满。颈联描写春天的景象，‘春气浮东阁，晴光动上林’，通过‘浮’‘动’二字生动地描绘出春气的轻盈和晴光的灵动，营造出一种明快、充满生机的意境。尾联笔锋一转，从对郭学士的称赞以及对春景的描写回到自身，表达自己体弱多病将要归卧的状况，流露出一种淡淡的惆怅之情。整首诗有叙事，有抒情，有对他人的赞誉，有对自身的感慨，层次分明，情感丰富。

速览

《留别郭学士质夫》是明代诗人谢榛的作品，主题为赠别、用典、写景、抒情。学士同樽酒，相知老去深。 青云司马赋，白日董狐心。 春气浮东阁，晴光动上林。 应怜多病客，归卧薜萝阴。