春日书怀

译文

遥远的路途让我在梦中驰向故乡，归期却被漫长的岁月间隔。醉意中对山川吟诗赋词，鸡犬相伴如同身在客居的家。偏僻的小巷还留存着春雪，高高的城墙之上驻留着晚霞。邻家的老翁惊讶我如此疏懒，相见时询问我的生活情况。

注释

岁华（suì huá）

这里指岁月，时光。

醉里赋（zuì lǐ fù）

醉里，指在醉酒的状态下；赋，作诗词。

疏懒（shū lǎn）

懒散，懈怠，这里指诗人因思乡等情绪而表现出的一种状态。

生涯（shēng yá）

生活，生计。

赏析

这首诗营造出一种淡淡的思乡与客居的孤寂意境。在写作手法上，首联直抒胸臆，点明思乡之情以及归期的遥远，‘远道’与‘隔岁华’形成鲜明的时空对比，突出思乡的无奈。颔联‘山川醉里赋，鸡犬客中家’，一‘醉’字既写出诗人借酒消愁，又体现出一种洒脱与自我排遣，同时将‘山川’与‘鸡犬’入诗，以典型的故乡景物构建起客居时的‘家’的意象，虚实相生。颈联则转换为写景，‘巷僻馀春雪，城高驻晚霞’，通过描写偏僻小巷的春雪与城墙上的晚霞，一静一动，一冷一暖，画面感极强，且从侧面烘托出诗人客居的清冷与寂寥。尾联通过邻翁的‘讶疏懒’和‘问生涯’，以细节描写进一步深化客居的孤独感，使得整首诗情感表达含蓄而深沉，主题围绕思乡与客居生活展开。

速览

《春日书怀》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、客居、孤寂、借景抒情。远道驰乡梦，归期隔岁华。 山川醉里赋，鸡犬客中家。 巷僻馀春雪，城高驻晚霞。 邻翁讶疏懒，相见问生涯。