次张汝任圆通阁饯别韵

译文

倚靠在楼阁上，为即将分别而心生怜惜，祗园里夜晚还能游玩。幽深的松林里孤独的磬声传来，酒杯满盛，好像有几颗星星在酒中漂浮。离别的水边芦苇昏暗，在他乡听到秋天蟋蟀的鸣叫。谁能知道那独自清醒的人，和张衡有着不同的忧愁。

注释

分袂（fēn mèi）

指离别。袂，衣袖，古人常以衣袖表示分别。

祗园（zhī yuán）

佛教用语，这里指圆通阁所在之处。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

别浦（bié pǔ）

指河流入江海之处称浦，或指送别的水边。

平子（píng zǐ）

指东汉文学家张衡，字平子，这里借指友人或者以张衡自比，表达不同的忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联‘倚阁怜分袂，祗园夜尚游’直接点明饯别之事与地点，‘怜’字表达出对分别的不舍之情。颔联‘松深孤磬落，杯满数星浮’，通过描写松林中孤磬声落和杯中的星影，视听结合，营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境。颈联‘别浦蒹葭暗，他乡蟋蟀秋’，选取‘蒹葭’‘蟋蟀’这两个典型的秋景意象，既点明了季节，又烘托出离别的愁绪和身处他乡的孤独感，情景交融。从情感表达上，全诗围绕饯别展开，既有对友人分别的不舍，又有身处他乡的孤独忧愁。主题思想上，主要是表达送别友人时复杂的情感以及自己在他乡的独特心境。

速览

《次张汝任圆通阁饯别韵》是明代诗人谢榛的作品，主题为饯别诗、思乡、借景抒情、清幽意境。倚阁怜分袂，祗园夜尚游。 松深孤磬落，杯满数星浮。 别浦蒹葭暗，他乡蟋蟀秋。 谁知独醒者，平子不同愁。