送儿元炳东还

译文

我的儿子一同进入邺地，今天你先回去。长久滞留他乡乡音已经改变，四处飘零背离了旧日的家业。关塞山河连通着古老的道路，风雨使春天的衣服颜色暗沉。寄给我思念亲人的泪水，洒落在西边原野的落日余晖之中。

注释

留滞（liú zhì）

停留、羁留，在这里指长时间停留在他乡。

飘零（piāo líng）

飘泊流落，形容生活不安定。

关河（guān hé）

关塞山河，泛指山河。

春衣（chūn yī）

春天穿的衣服。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇点明儿子要东还，直接叙述事情。‘留滞乡音改，飘零旧业违’通过对儿子滞留他乡、乡音改变、远离旧业的描写，从侧面反映出生活的漂泊不定。‘关河通古道，风雨暗春衣’这两句描写了途中的景象，关河、古道、风雨、春衣，勾勒出一幅萧瑟、孤寂的画面，借景抒情，以景衬情，烘托出离别的愁绪和儿子旅途的艰辛。情感表达上，充满了父子间的深情，既有对儿子飘零在外的心疼，又有儿子先归而自己仍滞留的不舍。在意境营造上，整体意境孤寂、落寞、萧瑟，如风雨中的春衣，古道上的行旅。主题思想围绕父子离别展开，表达了离别的哀伤以及对亲人的思念。

速览

《送儿元炳东还》是明代诗人谢榛的作品，主题为父子情、离别、思乡、借景抒情。吾儿同入邺，今日汝先归。 留滞乡音改，飘零旧业违。 关河通古道，风雨暗春衣。 寄我思亲泪，西原洒落晖。