闻岢岚被兵

译文

几个冬天里烽火不断，各位将领也算是英雄豪杰。清冷的月光下胡笳声停歇，乌云低垂汉军的营垒空寂。功勋名誉要在身后才有分别，而边疆战事的议论眼前都是相同的。枯树上只有鸟儿啼叫，在晚风中显得十分凄凉。

注释

岢岚（kě lán）

地名，在今山西。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

汉垒（hàn lěi）

这里指汉军的营垒。

勋名（xūn míng）

功勋和名誉。

凄其（qī qí）

寒凉貌，也可形容心情凄凉。

赏析

从文学手法上看，首联‘三冬几烽火，诸将亦豪雄’直接叙事，点明岢岚地区战争频繁，将领们看起来很英勇，为全诗奠定基调。颔联‘月冷胡笳断，云低汉垒空’运用了视听结合的手法，通过‘月冷’的视觉描写和‘胡笳断’的听觉描写，再加上‘云低汉垒空’的景象描写，营造出一种孤寂、清冷而又紧张过后的空寂意境。颈联‘勋名身后别，边议眼前同’则从议论的角度出发，指出功勋名誉要等死后才有定论，但眼前对于边疆战事的议论却都是相同的，反映出一种无奈之感。尾联‘枯木惟啼鸟，凄其向晚风’以景结情，枯木、啼鸟、晚风等意象组合在一起，进一步渲染了凄凉的氛围，烘托出对岢岚战事的忧虑以及对将士命运的感慨等复杂情感。整首诗意境孤寂、清冷、凄凉，主题思想围绕岢岚战事展开，表达了对战争的复杂情感，既有对将领的期许，也有对战争结果和将士命运的担忧等。

速览

《闻岢岚被兵》是明代诗人谢榛的作品，主题为战争诗、忧国忧民、凄凉意境、叙事议论。三冬几烽火，诸将亦豪雄。 月冷胡笳断，云低汉垒空。 勋名身后别，边议眼前同。 枯木惟啼鸟，凄其向晚风。