京师大雨

译文

夜里的雨下得多么急啊，起床后就询问孩子们。秋天的声响来自门前的积水，寒意从树林里的波涛般的风声中生出。平日素淡地居住在市井附近，晚年的生计寄托于写诗作文。正好为了（买酒）在泥泞中前往，到新丰赊买浊酒。

注释

儿曹（ér cáo）

孩子们，晚辈们。

素居（sù jū）

平日家居，也可理解为朴素的居所。

老计（lǎo jì）

晚年的生计、打算。

风骚（fēng sāo）

原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，这里代指文学创作。

贳（shì）

赊欠。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋雨之后的萧索与清冷之感。诗的开头通过描写夜里急雨，清晨询问的场景，简单直接地引入情境。写作手法上，颔联‘秋响门前水，寒生树里涛’运用视听结合的手法，既写出了听到门前积水的声响，又写出从树林风声中感受到的寒意，生动地描绘出秋雨过后的景象。情感表达方面，诗人在颈联中透露了自己的生活状态，‘素居邻市井’写出居住环境的平凡普通，‘老计托风骚’则表达出诗人晚年将生活的寄托放在文学创作上的境况，有一种淡泊而又有些许无奈的情感。尾联‘好为冲泥去，新丰贳浊醪’则进一步体现出诗人的洒脱，即使道路泥泞也要去赊酒，主题思想体现出诗人在平凡生活中的诗意追求以及随遇而安的生活态度。

速览

《京师大雨》是明代诗人谢榛的作品，主题为写雨景、市井生活、晚年情怀、视听结合。夜来雨何急，睡起问儿曹。 秋响门前水，寒生树里涛。 素居邻市井，老计托风骚。 好为冲泥去，新丰贳浊醪。