送范中丞尧卿镇赣州 其二

译文

九月前往虔州（赣州），南方天空的夜雾散开。扬起船帆心中生出悠远的思绪，手持斧钺（象征权力）尽显雄才大略。地势转换，三吴之地到了尽头，山脉连绵，百粤之地迂回环绕。深夜里瞻望北斗星，独自登上郁孤台。

注释

虔州（qián zhōu）

古代地名，即现在的赣州。

秉钺（bǐng yuè）

手持斧钺，象征掌握权力。钺，古代兵器。

三吴（sān wú）

指代长江下游江南的一个地域名称。

百粤（bǎi yuè）

古代南方越人的总称，这里指代南方的地域。

郁孤台（yù gū tái）

江西赣州的一处名胜古迹。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间（九月）和地点（虔州），并且以‘天南宿雾开’这样的描写，简洁地勾勒出一幅开阔的画面，为下文的情感抒发奠定了基调。颔联‘扬帆生远思，秉钺见雄才’采用对仗的手法，‘扬帆’与‘秉钺’一动一静相对，‘远思’与‘雄才’一虚一实相对，在结构上显得工整，同时也生动地表现出范中丞出发时的状态和他的不凡才能。颈联‘地转三吴尽，山连百粤回’继续描写路途的景色，通过‘地转’‘山连’这样的词汇，展现出地域的广阔和山水的连绵不断，进一步烘托出一种雄浑壮阔的意境。尾联‘夜深瞻北斗，独上郁孤台’，通过描写范中丞深夜独自登上郁孤台瞻望北斗星这一孤独而又富有深意的画面，将离别的愁绪和对友人前程的关切等复杂情感推向了高潮。整首诗在意境营造上，既有开阔的自然景观描写，又有孤独的人物形象刻画，形成一种宏大而又略带孤寂的氛围。主题思想主要表达了对友人范中丞前往赣州任职的送别之情，同时也包含着对友人才能的钦佩以及对他前程的美好祝愿。

速览

《送范中丞尧卿镇赣州 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、写景、雄浑、抒情。九月虔州去，天南宿雾开。 扬帆生远思，秉钺见雄才。 地转三吴尽，山连百粤回。 夜深瞻北斗，独上郁孤台。