哀江南八首 其六

译文

自古以来战火都没有波及到洞庭湖中的君山。在这兵荒马乱的时候天空惨淡，猿鸟在愁云下啼鸣。年轻人应当练习武艺，隐士姑且安闲地栖居。纵然喝惯了美味的黄柑酒，可是谁又能总是带着醉意呢。

注释

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后用来泛指战争。

幽士（yōu shì）

幽居之士，指隐士。

栖闲（qī xián）

安闲地栖息，指过着闲适的生活。

黄柑（huáng gān）

果名，这里指用黄柑酿造的酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘古来兵不到，湖里洞庭山’采用了对比的手法，以自古以来洞庭山未受兵乱的宁静与当下的战乱形成鲜明对比，突出战乱的突兀与残酷。颔联‘日惨干戈际，云愁猿鸟间’运用了移情于景的手法，将人的‘惨’‘愁’之情赋予‘日’‘云’‘猿鸟’，营造出一种压抑、哀伤的氛围。在情感表达方面，诗中既有对战乱的厌恶与哀伤，又有对少年习武、保家卫国的期望，也蕴含着对隐士幽居生活也难以平静的无奈。在意境营造上，通过惨日、愁云、啼猿鸟等景象构建出了一个充满战乱哀伤气息的画面。主题思想围绕着战乱展开，表达了对战争的看法以及在战乱背景下不同人群的处境与心境。

速览

《哀江南八首 其六》是明代诗人谢榛的作品，主题为忧战乱、对比、移情景、哀伤情。古来兵不到，湖里洞庭山。 日惨干戈际，云愁猿鸟间。 少年应习武，幽士且栖闲。 纵熟黄柑酒，谁能长醉颜。