赠别史郎中应之还张秋 其一

译文

刚一相见就忽然说要分别，这如何承受南北分离的愁情。您现在哪里像何逊，我又怎会是谢朓呢。船帆的影子从树林间穿出，河流向着天边延展。谁没有感怀的诗篇呢，两地一同聆听秋天的声音。

注释

遽（jù）

急忙、突然的意思。如《吕氏春秋·察今》‘楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟。’

水部

原为官名，这里指何逊，何逊曾任水部郎，这里借指史郎中具有何逊般的才华。

宣城

指谢朓，谢朓曾任宣城太守，这里诗人说自己并非像谢朓那样。这是一种用典的手法，通过与古人对比来表意。

感怀赋

抒发感怀之情的赋文，这里泛指表达情感的诗文。表明诗人与友人都有抒发离情别绪的感慨。

赏析

这首诗首联‘一见遽言别，其如南北情’直抒胸臆，表达出刚相见就要分别的不舍之情，一个‘遽’字生动地体现出这种突然之感。颔联运用典故，以何水部（何逊）和谢宣城（谢朓）自比，通过这种对比暗示彼此的才华和境遇。颈联‘帆影树中出，河流天际平’转而写景，描写出帆影在树林中若隐若现、河流向天际延伸的画面，意境开阔而略带惆怅，由景衬情，进一步加深离别的愁绪。尾联‘谁无感怀赋，两地共秋声’将离情延伸，说两地都能感受到秋天的声音，共同抒发感怀之情，既照应了首联的南北情，又在抒情上进一步升华，表达出虽相隔两地但愁情相同的深沉情感。整首诗在抒情方面有直接抒情，如首联，也有间接抒情，通过用典和写景来抒情，情感真挚动人。

速览

《赠别史郎中应之还张秋 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为赠别诗、借景抒情、用典、离情。一见遽言别，其如南北情。 君今何水部，吾岂谢宣城。 帆影树中出，河流天际平。 谁无感怀赋，两地共秋声。