秋日柬方晦叔两江

译文

安居之时思绪为何如此悠远，即使是名士也内心操劳。雄浑的文笔超过班固、司马迁的史书，秋日的情怀有着《楚辞》的韵味。窗户空明有清凉的桂露，庭院幽深能听到急骤的松涛声。所作的诗稿人们争相传抄，在三齐之地纸价变得昂贵。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里用作动词，是寄信、寄诗的意思。

端居

平常居处，这里指安居。

凌

超过，这里形容文笔出众，超过班史。

班史

指班固所著的《汉书》，这里与司马迁的史书并提，指代史书的典范。

迥（jiǒng）

远，这里形容庭院幽深。

赏析

从文学手法上看，首联采用了设问的手法，‘端居何思远，名士亦心劳’，以问句开篇，引发读者思考，且‘名士亦心劳’点明即使是名士也有内心的烦劳之事，使人物形象更具普遍性。颔联运用对比手法，‘巨笔凌班史’将所写之人的文笔与班固、司马迁的史书相比拟，高度赞扬其文笔雄浑，‘秋怀得楚骚’又把他的秋怀与《楚辞》相联系，写出其情感的深沉与哀怨。颈联通过描写环境，‘窗虚清桂露，庭迥急松涛’，一‘虚’一‘迥’，写出环境的清幽空旷，以景衬情，烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。尾联‘诗草人争写，三齐纸价高’运用典故，化用‘洛阳纸贵’的典故，从侧面烘托出此人诗作的受人喜爱程度，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，既有对友人的钦佩之情，如对其文笔的夸赞，又有一种对友人的理解，理解名士也会心劳，整体情感丰富而复杂。在意境营造方面，诗中通过描写秋景，如桂露、松涛等，营造出一种清冷、幽静的秋意氛围，而人物的情感就沉浸在这样的氛围之中。主题思想上，通过对友人的文笔、情怀、诗作影响力等方面的描述，表达了对友人的敬重、理解与钦佩。

速览

《秋日柬方晦叔两江》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀人、赞友、秋意、用典。端居何思远，名士亦心劳。 巨笔凌班史，秋怀得楚骚。 窗虚清桂露，庭迥急松涛。 诗草人争写，三齐纸价高。