寓居禅院申明府幼川携酒过夜

译文

禅房的门夜里还开着，没想到你冒着严寒前来。喜好宾客却没有多余的俸禄，为官未能完全施展才华。冰花让古树更显明亮，烛光下酒杯晃动。等到城中的月亮落下，趁着酒兴乘车马回去。

注释

禅扉（chán fēi）

禅房的门。禅，佛教用语，指静思；扉，门。

馀俸（yú fèng）

剩余的俸禄。馀，同‘余’，剩余；俸，俸禄，旧时官员所得的薪金。

春杯（chūn bēi）

这里指酒杯，春可理解为一种美好的修饰，或许也暗示时节为春季。

孤城（gū chéng）

孤独的城池，这里指诗人居住的地方，孤城往往给人一种寂寥、偏远的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联以问句起笔，‘禅扉夜尚开，何意冒寒来’，设置悬念，引起读者兴趣，同时也点明了友人冒寒前来这一情境。颔联‘好客无馀俸，为官不尽才’对仗工整，直接表达出自身好客却经济拮据以及怀才不遇之感。颈联‘冰花明古树，烛影动春杯’是写景的妙笔，冰花与古树相互映衬，一动一静，烛影下的春杯则增添了一种温馨而又略带惆怅的氛围，通过景物描写烘托出与友人相聚的情境。尾联‘落尽孤城月，乘酣车马回’，以景作结，月亮落尽暗示夜已深，在这样的情境下乘兴而归，言有尽而意无穷。在情感表达方面，既有对友人来访的惊喜与感激，又有自身怀才不遇的抑郁之情。在意境营造上，寒夜、禅院、冰花、古树、烛影、落月等意象交织，营造出一种清冷、寂寥又带有一丝温暖的意境。主题思想上主要是表达与友人的情谊以及自身仕途不顺的感喟。

速览

《寓居禅院申明府幼川携酒过夜》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀才不遇、友人来访、寒夜之景、借景抒情。禅扉夜尚开，何意冒寒来。 好客无馀俸，为官不尽才。 冰花明古树，烛影动春杯。 落尽孤城月，乘酣车马回。