吴人郑速季入邺省兄中伯每谈倭寇之乱久而思归赋此以赠三首 其一

译文

骑马来到河朔之地，阴云沉沉，故乡遥远令人忧愁。在这战乱年代，自己像是多余之人，只能在漂泊的道路上以酒为家。海边的戍所常有归雁飞过，江城中也有许多落花。头发已白的兄弟还健在，遇到急难又有什么可叹息的呢。

注释

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

故国（gù guó）

这里指故乡。

干戈（gān gē）

兵器，常用来指代战争。

海戍（hǎi shù）

海边的戍所，边防驻军的营地。

江城（jiāng chéng）

临江的城市。

赏析

从文学手法上看，首联‘驱马来河朔，云愁故国赊’运用了情景交融的手法，‘云愁’的景象烘托出诗人对故乡遥远难归的忧愁情绪。颔联‘干戈身是赘，道路酒为家’对仗工整，‘干戈’点明战乱的背景，‘身是赘’写出诗人在乱世中的一种无所适从、多余之感，而‘道路酒为家’则生动地表现出漂泊的状态。颈联‘海戍多归雁，江城几落花’借景抒情，归雁与落花形成一种强烈的对比，归雁能归而人难归，落花暗示时光流逝与身世飘零。尾联‘白头弟兄在，急难复何嗟’直抒胸臆，表达了兄弟健在，面对急难无需叹息的豁达情怀。在意境营造上，全诗笼罩着一种忧愁又略带豁达的氛围。主题思想方面，通过描写诗人在河朔之地的所见所感，表达了对故乡的思念、对自身漂泊的感慨以及对兄弟情谊的珍视。

速览

《吴人郑速季入邺省兄中伯每谈倭寇之乱久而思归赋此以赠三首 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、忧国、兄弟情、漂泊感。驱马来河朔，云愁故国赊。 干戈身是赘，道路酒为家。 海戍多归雁，江城几落花。 白头弟兄在，急难复何嗟。