卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀

译文

从蜀地来的客人行程千里，前来探望，让我病中的容颜得到慰藉。我的心思在得知消息之后就飞向远方，你看重义气，不惧路途生死。梦中飞向秦地的关塞，书信越过汉地的关隘。不能一同登高赋诗，山河大地满是秋色。

注释

枉顾（wǎng gù）

敬辞，称对方来访自己。

缄书（jiān shū）

书信。缄，封闭，这里可理解为装着书信。

赏析

从文学手法上看，首联直叙友人千里来访之事，‘相看慰病颜’直白地表达出友人探望对自己病中的慰藉。颔联‘心驰消息后，义重死生间’对仗工整，通过‘心驰’与‘义重’的对照，写出了自己得知友人前来后的心境和对友人重义的感激，情感真挚。颈联‘飞梦通秦塞，缄书度汉关’运用想象和夸张的手法，‘飞梦’‘缄书’仿佛突破空间的限制，将两地相连，体现出对友人的牵挂与思念之情跨越千山万水。尾联‘登高不同赋，秋色满河山’情景交融，以不能一同登高赋诗的遗憾，以及满眼秋色的景象烘托出一种略带惆怅的氛围。整体表达出对友人来访的感激、对友人重义的敬重，以及对不能同游的遗憾等多种复杂情感，主题围绕友情展开，意境开阔又略带感伤。

速览

《卧病张肖甫枉顾时奉使还蜀》是明代诗人谢榛的作品，主题为友情诗、感恩、惆怅、叙事。蜀客来千里，相看慰病颜。 心驰消息后，义重死生间。 飞梦通秦塞，缄书度汉关。 登高不同赋，秋色满河山。