送吴君搢归新安二首 其一

译文

在燕赵之地长久地客居，趁着秋天划桨回乡。独自在霜月映照的清晨吟诗，多次转过生长着荻芦的水湾。看到北方的大雁之后内心惊动，距离江城已经屈指可数。那三十六座奇峰啊，在天边就认出那是黄山。

注释

搢（jìn）

这里为人名中的字，无特殊含义。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划桨。

荻芦（dí lú）

荻草和芦苇，都是生长在水边的植物。

朔雁（shuò yàn）

北方的大雁。朔，北方。大雁在古代诗词中常与思乡等情感有关。

奇峰三十六

指黄山的山峰，黄山有众多奇峰，这里用‘三十六’概数来表示黄山山峰之多。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、清冷的氛围。从燕赵客居之地到归乡途中的霜月、荻芦湾，再到远方天际的黄山，空间转换中带着旅人的孤寂与对家乡的遥望。写作手法上，通过叙事与写景相结合，先点明久客燕赵后乘秋归乡这一事件，接着细致地描写归途中的景色，如‘独吟霜月晓，几转荻芦湾’，以独吟、霜月、荻芦湾等意象组合，勾勒出清冷寂静的画面。在情感表达方面，既有久客他乡的孤寂，又有归乡途中的感慨，以及即将到家时对家乡山水的识别与亲切之感。主题思想围绕着客居游子的归乡之旅展开，描绘出归途中的所见所感。

速览

《送吴君搢归新安二首 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、旅愁、写景、叙事。燕赵久为客，乘秋鸣棹还。 独吟霜月晓，几转荻芦湾。 朔雁惊心后，江城屈指间。 奇峰三十六，天际识黄山。