暮秋夜雨同温纯甫方敏之集吕子性书斋对菊

译文

座位旁边的菊花幽美芬芳，相聚挽留客人尽情欢乐。天色将晚雨意使天地昏暗，夜晚让菊花也感到寒意。大家为求一醉举杯频繁，对着菊花题诗在烛光下赏看。晴天明朗又在何处呢？看到草木摇落感慨秋之将尽。

注释

幽芳

这里指清幽的菊花香气。芳，可指花的香气，也可指代花。

暝（míng）

昏暗，这里指天色变得昏暗，因为即将下雨。

飞觞（shāng）

举杯或行觞，觞是古代酒器，这里指频繁地举杯喝酒。

摇落

凋残，零落。常用来形容草木凋零，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景抒情相结合。首联写菊花盛开挽留客人共享欢乐，直接点题。颔联‘天将雨色暝，夜使菊花寒’，运用了拟人的手法，赋予‘天’和‘夜’以人的行为能力，生动地描绘出暮秋夜雨将至时天色的昏暗和菊花的清冷，营造出一种幽冷的意境。颈联‘取醉飞觞促，题诗剪烛看’描写了主客之间饮酒赋诗的欢乐场景，与颔联的清冷形成对比。尾联‘晴明复何处，摇落感秋残’，通过对晴天的追问和对草木摇落的感慨，表达出对秋将逝去的感伤之情，同时也流露出一种对时光易逝、美好事物难以长存的惆怅，使主题思想得到升华。整首诗在情感表达上由欢聚的喜悦转为对秋残的感伤，过渡自然。意境上从室内的幽芳欢宴到室外夜雨寒菊，再到对秋残的感怀，层次分明。

速览

《暮秋夜雨同温纯甫方敏之集吕子性书斋对菊》是明代诗人谢榛的作品，主题为暮秋诗、感秋情、饮酒诗、写景抒情。席畔幽芳合，相留客尽欢。 天将雨色暝，夜使菊花寒。 取醉飞觞促，题诗剪烛看。 晴明复何处，摇落感秋残。