十六夜同南庵翁游昭觉禅院醉笔漫书

译文

远方的行客来到这佛地，公子王孙停驻下玉鞍。春天通往京城的大道在傍晚时畅通，风中闪烁的万盏灯火带着寒意。换席而坐时钟声传过来，对着酒杯明月的影子正圆。明年难以看到彼此的容颜，这胜景只能回忆着一同观赏。

注释

金界（jīn jiè）

佛地，寺庙。

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，这里可指京城的大道。

改席（gǎi xí）

更换坐席，此处指在禅院中的活动。

度（dù）

传来，这里指钟声传来。

团（tuán）

这里形容月影团圆的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘客子来金界，王孙驻玉鞍’对仗工整，‘客子’对‘王孙’，‘来’对‘驻’，‘金界’对‘玉鞍’，简洁地勾勒出人物形象与到达的地点。颔联‘春通九衢夕，风闪万灯寒’，通过描写春天傍晚京城大道的情景以及风中闪烁的万灯，由大的场景到具体的灯光，视觉描写细腻，其中‘寒’字既点明了夜晚的清冷，也暗示出禅院的幽冷氛围。颈联‘改席钟声度，当杯月影团’，将听觉的钟声与视觉的月影相结合，钟声的传来与对着酒杯看到月影团圆，一动一静，情景交融。在情感表达方面，诗中既有与友人同游禅院的惬意之情，又有对明年难以再同赏胜景的遗憾之感。在意境营造上，通过对禅院夜晚的灯光、钟声、月影等描写，营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上主要是对此次同游昭觉禅院经历的记录以及对友情的珍视。

速览

《十六夜同南庵翁游昭觉禅院醉笔漫书》是明代诗人谢榛的作品，主题为同游、写景、清幽、友情。客子来金界，王孙驻玉鞍。 春通九衢夕，风闪万灯寒。 改席钟声度，当杯月影团。 明年旷颜色，胜景忆同看。