骤雨柬西岩君

译文

隔着庭院一同经受风雨，哪家的秋意更为浓重呢？房檐前雷电闪过，门外雨水如同江河般流散。滞留此地的人拄着拐杖，凄凉的鸟儿停在树枝上。应该会想起那夜写短信相邀，趁着月色有过几次来访。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里作动词，指写信，是古代一种简便的通信方式。

霹雳（pī lì）

又急又响的雷，是一种强烈的雷电现象，这里用来形容骤雨时雷电的迅猛。

留滞（liú zhì）

停留不动，文中指人被困在某地，不能离开，表达出一种无奈的情绪。

柯（kē）

树枝，‘鸟在柯’描绘出鸟停留在树枝上的画面，增添了凄凉之感。

折简（zhé jiǎn）

写信，古人以竹简作书，单执一札谓之简，折简表示书写简便，这里指写信邀请友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘隔院共风雨，谁家秋意多’通过设问的手法，引出对秋意的感慨，同时‘共’字将自己与西岩君联系起来，暗示彼此同处风雨秋意之中。颔联‘檐前走霹雳，门外散江河’运用夸张的手法，‘走霹雳’写出雷电的迅猛，‘散江河’极言雨势之大，生动地描绘出骤雨时的景象。颈联‘留滞人扶杖，凄凉鸟在柯’情景交融，滞留之人与凄凉之鸟相互映衬，人因留滞而惆怅，鸟在树枝上显得孤寂，共同营造出一种凄凉的氛围。从情感表达上，既有对秋雨中自然景象的描绘所透露出的淡淡哀愁，又有因留滞而产生的惆怅之感，还有对往昔与友人相聚时光的怀念。在意境营造方面，全诗通过对骤雨、秋意、留滞之人、凄凉之鸟等意象的组合，构建出一个萧瑟、凄凉又带有一丝怀念之情的意境。主题思想上，以骤雨为背景，表达了留滞的愁绪和对友人的思念。

速览

《骤雨柬西岩君》是明代诗人谢榛的作品，主题为写骤雨、秋意浓、惆怅感、情景交。隔院共风雨，谁家秋意多。 檐前走霹雳，门外散江河。 留滞人扶杖，凄凉鸟在柯。 应思折简夜，乘月几经过。