送程子仁之楚

译文

多日来如冯谖般弹铗悲歌，却终究留不住你踏上远行的征程。思乡之情在年末时愈发急切，客居他乡的生计使得平生的抱负只能延缓实现。梁园的树木在大雪中显得昏暗，鄂渚城的江面上一片空阔寂寥。没有听到类似王粲所作的《登楼赋》那样的佳作，在这滞留在南荆之地的我愁闷到了极点。

注释

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。战国时齐公子孟尝君门客冯谖曾三次弹铗而歌，表示自己的待遇不佳等诉求，后常用以表达处境不如意或有所求。

岁杪（suì miǎo）

年末。‘杪’本指树枝的细梢，引申为末端、末尾。

梁园

又名兔园，为西汉梁孝王刘武所建的园囿，这里代指某些地方，为送别友人行程中的地点。

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。这里也是友人行程中的地点。

王粲赋

指王粲所作的《登楼赋》，王粲登楼感怀，抒发思乡之情与怀才不遇的悲愤，这里用以表达自己和友人的愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘弹铗’这一典故，借冯谖弹铗表达出希望友人留下的愿望，生动而委婉。颔联通过‘乡心’与‘客计’的对比，鲜明地刻画出友人在年末思乡心切，但又为了生计不得不远行的矛盾心理。颈联描绘了‘雪暗梁园树，江空鄂渚城’的景象，一暗一空，营造出一种寒冷、孤寂、萧瑟的意境，以景衬情，衬托出友人远行途中的孤苦和作者对友人的担忧。尾联提到‘王粲赋’，再次用典，借王粲登楼作赋抒发思乡之情，暗示自己与友人的思乡之愁以及滞留他乡不得志的痛苦。情感表达上，整首诗既有对友人离别的不舍之情，又有对友人远行的担忧，还有同病相怜的思乡之愁以及自身壮志难酬的苦闷。主题思想围绕着送别友人展开，同时融入了浓浓的思乡之情和仕途不顺的悲叹。

速览

《送程子仁之楚》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、借景抒情。十日九弹铗，留君竟此行。 乡心急岁杪，客计缓平生。 雪暗梁园树，江空鄂渚城。 不闻王粲赋，愁绝滞南荆。