送唐仪部还琼州

译文

因为身体多病而说要归去，一艘孤舟上只带着朴素的琴。南海的天边是尽头之处，心中却向着北方的宫阙。深秋时榕树叶纷纷落下，寒沙之上翠鸟鸣叫。写成诗赋应该会有寄赠，面对山岭深处的云而满心惆怅。

注释

秪（zhǐ）

仅仅，只。在古汉语中常用来表示限定的范围。

燕阙（yān què）

指北方的宫殿，这里代指朝廷。燕地在北方，阙是宫殿前的高建筑物，常用来象征朝廷。

秋老

这里是将秋天拟人化，形容秋天已经到了后期，有很深的秋意。

赏析

从文学手法上看，首联‘多病言归去，孤舟秪素琴’通过直接的叙述，勾勒出友人因病归乡且形单影只的形象，‘孤舟’与‘素琴’的搭配，简洁而又表意丰富，给人一种孤寂清冷之感。颔联‘海天南尽处，燕阙北来心’运用对比，将遥远的南海尽头与北方的宫阙相对比，体现出友人虽归海南但心系朝堂的复杂情感。颈联‘秋老下榕叶，沙寒鸣翠禽’写景细腻，‘秋老’将秋天拟人化，生动地写出秋意已深，榕叶飘落、翠禽鸣叫，寒沙相伴，营造出一种萧索、凄凉的意境，同时借景抒情，衬托出友人离别的愁绪。尾联‘赋成应有寄，惆怅岭云深’，写出诗人期待友人寄诗赋来，而‘惆怅’直接点明自己面对友人离去的伤感，‘岭云深’既描绘出地理环境，又暗示着离别的愁绪如同岭云般深沉、浓厚。整首诗表达了对友人离别的不舍之情，也透露出友人虽归乡但仍心系朝廷的主题思想。

速览

《送唐仪部还琼州》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂感、心系朝堂。多病言归去，孤舟秪素琴。 海天南尽处，燕阙北来心。 秋老下榕叶，沙寒鸣翠禽。 赋成应有寄，惆怅岭云深。