李行人元树宅同谢张二内翰话洞庭湖 其一

译文

词人的家在哪里呢？西南方向就是岳州。大地与湖南的树林相连显得广阔，洞庭湖与楚地的天空一同浮现在眼前。放眼望去是傍晚的风烟，秋日的鸿雁让人惊心。君山更加奇美绝伦，正等待像司马迁（子长）那样的人去游历。

注释

岳州

古代地名，在今湖南岳阳一带。

楚天

古代楚国的天空，这里泛指南方的天空。

极目

尽眼力之所及。如‘极目远眺’。

风烟

随风飘散的烟，这里指代景色。

君山

洞庭湖中的一座山，是著名的游览胜地。

子长

司马迁，字子长。这里借指有才华、有见识的人。

赏析

这首诗在意境上，通过对洞庭湖周边景色的描写营造出一种壮阔又略带萧瑟的意境。诗的首联以设问开篇，引出岳州这个地点。颔联采用了对偶的手法，‘地连湘树阔，湖共楚天浮’，将大地与树林、湖与天空相连的广阔画面展现出来，一个‘阔’字和‘浮’字，生动地描绘出宏大的空间感。颈联‘极目风烟夕，惊心鸿雁秋’，从视觉角度描写风烟中的傍晚，‘惊心’二字则将诗人的主观情感融入到对秋雁的描写中，表达出一种淡淡的哀愁。尾联以君山的奇绝期待有识之士去游览作结，升华了主题。从主题思想来看，既有对洞庭湖景色的描绘，又有在景色之中蕴含的淡淡的思乡或是羁旅的愁绪。

速览

《李行人元树宅同谢张二内翰话洞庭湖 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、写景、壮阔、对偶。词客家何处，西南是岳州。 地连湘树阔，湖共楚天浮。 极目风烟夕，惊心鸿雁秋。 君山更奇绝，应待子长游。