送朱邦宪还上海

译文

送别您却不能让您留下来，霜露沾满了您清幽的衣襟。醉后登楼作赋，在天涯仍怀着高洁的心灵。江门开启了拂晓的景色，海边的树木带着秋天的阴翳。回到鹤亭之上，远远地倾听吴地的吟唱。

注释

幽襟（yōu jīn）

犹幽怀。指内心深处的情感。

抱玉（bào yù）

这里比喻怀才。语本《韩非子·和氏》‘楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。厉王使玉人相之，玉人曰：‘石也。’王以和为诳，而刖其左足。及厉王薨，武王即位，和又奉其璞而献之武王。武王使玉人相之，又曰：‘石也。’王又以和为诳，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泪尽而继之以血。’

吴会（wú kuài）

吴郡和会稽郡的合称，这里泛指今江苏南部和浙江北部一带。

赏析

从文学手法上看，首联‘送君不可住，霜露满幽襟’直抒胸臆，点明送别主题的同时，‘霜露满幽襟’通过描写霜露沾襟这一细节，营造出一种清冷、哀伤的氛围，以景衬情。颔联‘醉后登楼赋，天涯抱玉心’运用典故，‘登楼赋’的典故增加了诗歌的文化底蕴，且‘天涯抱玉心’将友人的高洁品质点明，表达出对友人的敬重。颈联‘江门开晓色，海树带秋阴’为写景句，通过描写江门的晓色和海树的秋阴，将离别置于宏大的自然景色之中，进一步烘托出离别的惆怅。尾联‘归去鹤亭上，遥听吴会吟’想象友人归去后的情景，给人以悠远的意境。在情感表达上，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时对友人的高洁品质充满赞赏。在意境营造上，融合了霜露、秋阴等秋景，塑造出清冷、惆怅的意境。主题思想上主要是送别友人，兼表达对友人的欣赏。

速览

《送朱邦宪还上海》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、不舍之情。送君不可住，霜露满幽襟。 醉后登楼赋，天涯抱玉心。 江门开晓色，海树带秋阴。 归去鹤亭上，遥听吴会吟。