居庸关二首 其一

译文

路途遥遥地穿越关塞，骑着马正遇上西风呼啸。驿路在泉流声中蜿蜒，人家在山间雾气里若隐若现。寒霜过后山涧的草已经枯萎，太阳升起时石林一片空寂。有多少远行征战之人，在深秋时节因塞外的鸿雁而心生感慨。

注释

居庸关（jū yōng guān）

是京北长城沿线上的著名古关城，在今北京市昌平区境内，具有重要的军事意义，这里也是古代交通要道。

岚气（lán qì）

山中的雾气。

霜馀（shuāng yú）

霜后，经过霜打的意思。

涧草（jiàn cǎo）

山涧中的草。

塞鸿（sài hóng）

塞外的鸿雁。古代诗词中常用来表达思乡、羁旅等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。诗的开篇通过描写'策马' '度关塞'点明了人物的行为与地点，'西风'的出现，为全诗定下了萧瑟的基调。在写作手法上，颔联'驿路泉声里，人家岚气中'采用了视听结合的手法，将驿路与泉声、人家与岚气相互搭配，画面感十足。颈联'霜馀涧草歇，日上石林空'则运用了动静结合的手法，'霜馀' '日上'为静态描写，'涧草歇' '石林空'为动态描写，生动地描绘出了居庸关的秋景。从情感表达来看，诗人借景抒情，通过描写居庸关的秋景，表达了长征客的孤独、思乡以及对战争的感慨等复杂情感。诗的主题思想围绕着长征客在居庸关的所见所感展开，反映了边塞生活的艰辛与孤寂，以及征人内心的惆怅。

速览

《居庸关二首 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为边塞诗、借景抒情、秋景、孤寂。遥遥度关塞，策马正西风。 驿路泉声里，人家岚气中。 霜馀涧草歇，日上石林空。 多少长征客，高秋感塞鸿。