陈驾部钖卿来自钱塘舟次临清适有汀州之命贻书见怀用答 其一

译文

海门的春水开始涨起，从吴地来的船儿多么迟缓。在长满芳草的地方边走边吟诗，正是一只孤鸿映入眼帘的时候。在沧江边上就要远别，到头发花白才见到知心之人。想要描绘三山的胜景，却茫茫然不可期待。

注释

舫（fǎng）

船，这里指友人乘坐的船。

行吟

边行走边吟唱，出自《楚辞·渔父》‘屈原既放，游于江潭，行吟泽畔。’

沧江

江水，因江水呈青苍色，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘海门春水发，吴舫到何迟’通过描写春水生发，而友人的船却迟迟未到，运用了对比手法，以景衬情，烘托出对友人的期盼之情。颔联‘芳草行吟处，孤鸿入望时’中‘芳草’‘孤鸿’都是古典诗词中常用的意象，‘芳草’常常与离别、思念相连，‘孤鸿’则给人孤独、漂泊之感，这里借景抒情，把诗人等待友人时的惆怅孤独之情表现出来。情感表达方面，既有对友人迟迟不至的焦急，又有即将离别的不舍。意境营造上，整体意境开阔又略带孤寂、惆怅，如‘沧江’这一意象就增添了这种空旷、辽远之感。主题思想上主要是表达与友人的深厚情谊以及对离别的感伤。

速览

《陈驾部钖卿来自钱塘舟次临清适有汀州之命贻书见怀用答 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、友情、惆怅、借景抒情。海门春水发，吴舫到何迟。 芳草行吟处，孤鸿入望时。 沧江成远别，白首见相知。 欲赋三山胜，茫茫不可期。