陈驾部钖卿来自钱塘舟次临清适有汀州之命贻书见怀用答 其三

译文

您远行到遥远的地方任职，再次相见不知要等到何年。清晨出行于海边树林之外，江边的香草勾起秋思绵绵。那座城靠近百越之地，船帆消失在七闽的天边。听说那里春风来得早，是否能再把梅花的消息递传。

注释

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

海树

海边的树。

江蓠

一种香草名，这里用来烘托气氛。

百越

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地， 统称为百越。泛指南方地区。

七闽

指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人，因分为七族，故称。这里泛指福建一带地区。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种悠远、惆怅的氛围。开篇‘使君遥领部，相对复何年’直接点明友人远行任职，不知何时再见，奠定了全诗的离情别绪基调。‘海树晓行外，江蓠秋思边’采用了寓情于景的手法，海树、江蓠等意象，早晨的出行和秋思的情感相结合，把离别的愁绪融入到自然景色之中。‘城临百越地，帆尽七闽天’通过描写友人将要到达的地方，进一步强化距离的遥远，加深了离别的哀伤。结尾‘见说春风早，梅花可更传’以虚写的手法，想象友人任职之地春风早来，以梅花传信表达对友人的思念与牵挂，将情感推向一个较为悠远的境地。整体表达了诗人对友人远行的不舍与思念之情，主题围绕着离别与牵挂展开。

速览

《陈驾部钖卿来自钱塘舟次临清适有汀州之命贻书见怀用答 其三》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、思念、寓情于景、惆怅。使君遥领部，相对复何年。 海树晓行外，江蓠秋思边。 城临百越地，帆尽七闽天。 见说春风早，梅花可更传。