端午集吴郎中峻伯宅得山字

译文

端午佳节正孤寂无聊之时，受到邀请得以慰藉旅途的愁颜。看到彩色丝线就想起家中儿女，喝着蒲酒谈论起故乡。楚国的风俗在千年之后，在燕地的歌声中一醉方休。闲坐观看新升的月亮，它仍然傍依着西山。

注释

牢落（láo luò）

孤寂、无所寄托的样子。

招携（zhāo xié）

招呼，邀请。

旅颜（lǚ yán）

旅人的愁颜。

蒲酒（pú jiǔ）

菖蒲酒，端午时的饮品。

乡关（xiāng guān）

故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘令节方牢落，招携慰旅颜’直抒胸臆，点明在端午佳节自己正处于孤寂落寞的境地，而友人的相邀给予慰藉，开篇就将情绪与事件交代清楚。颔联‘彩丝忆儿女，蒲酒话乡关’运用联想的手法，由端午的彩丝联想到自己的儿女，喝着蒲酒又不禁谈起故乡，将思念亲人与思乡之情自然地融合。颈联‘楚俗千年后，燕歌一醉间’中把端午的楚地风俗与当下所在的燕地联系起来，有古今的时空跨越感。在情感表达方面，整首诗充满了佳节中的思乡念亲之情，同时也有羁旅的孤独感。在意境营造上，尾联‘坐看新月色，犹自傍西山’描绘出一幅静谧的画面，新月傍着西山，人在这样的景色中，烘托出一种淡淡的忧愁与寂寥。主题思想围绕着端午佳节中的思乡、念亲以及羁旅愁绪展开。

速览

《端午集吴郎中峻伯宅得山字》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、羁旅、端午、念亲。令节方牢落，招携慰旅颜。 彩丝忆儿女，蒲酒话乡关。 楚俗千年后，燕歌一醉间。 坐看新月色，犹自傍西山。