送赵少尹文甫之华阴

译文

燕京集市上离别的歌声响起，这歌声绝不是在故乡所能听到的。暂且与我一同举起清酒，看到您的白发更让人怜惜。您要去的华阴县隐藏在潼关的树林之后，您办公的厅堂前流动着华岳的云彩。不知道在松树下明月的映照下，到半夜时分谁会与您一起（对坐）呢。

注释

少尹（shào yǐn）

官名，为府尹的副职。

黄发（huáng fà）

老年人头发由白转黄，旧时为长寿的象征，这里指代友人赵文甫。

潼关（tóng guān）

地名，在今陕西省潼关县北，是陕西、山西、河南三省要冲。

华岳（huà yuè）

华山，五岳之一，在陕西省华阴市境内。

宵分（xiāo fēn）

夜半。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。首联‘燕市离歌动，殊非故国闻’通过燕市离歌与故国的对比，点明送别之地与离别的氛围，‘动’字写出离歌的感染力，奠定了全诗的感伤基调。颔联‘清樽聊共我，黄发更怜君’中，‘清樽共我’写出友人分别时的饮酒相送之举，‘黄发更怜君’则从友人的外貌特征‘黄发’入手，表达对友人的怜惜之情，这种情感真挚而细腻。颈联‘县隐潼关树，堂流华岳云’是对友人即将前往之地华阴的描写，一个‘隐’字写出华阴县的幽隐之态，‘流’字将华岳云的动态美表现出来，虚实结合，给人以想象空间，仿佛看到友人将置身于那有潼关树、华岳云的美妙之地。尾联‘不知松月下，谁与坐宵分’则是对友人别后的想象，以问句作结，留下了无尽的惆怅与思念，言有尽而意无穷。在写作手法上，多处运用了虚实结合的手法，如颈联对华阴的描写是实写，尾联对友人别后情景的想象是虚写；同时也有对比，首联燕市与故国的对比。情感表达上，整首诗表达了对友人离别的不舍、对友人的怜惜以及对友人别后孤独的担忧等复杂的情感。主题思想上，以送别友人为主线，表现了对友人深深的情谊。

速览

《送赵少尹文甫之华阴》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、虚实结合。燕市离歌动，殊非故国闻。 清樽聊共我，黄发更怜君。 县隐潼关树，堂流华岳云。 不知松月下，谁与坐宵分。