寄徐水部有和

译文

水部官署位于风景佳胜之处，有谁能像您这般虚怀若谷呢。树林清凉，沙市正在下雨，江水泛白，渚宫之上有云。鹳鹤轻快飞舞着落下，帆船的桅杆历历分明。楚地的孩童能唱艳丽的歌曲，可不能让水曹您听到啊。

注释

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处代指徐水部所在的官署。

形胜（xíng shèng）

指地理位置优越，风景优美。

渚宫（zhǔ gōng）

春秋时楚国的宫名，此处为地名代称。

鹳鹤（guàn hè）

一种水鸟。

帆樯（fān qiáng）

船桅，此处代指帆船。

水曹（shuǐ cáo）

水部的别称，此处代指徐水部。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又带有地域特色的氛围。诗的前两句直接夸赞徐水部所在的官署位置佳且为人虚怀若谷，奠定了一种对友人尊敬的情感基调。颔联和颈联则通过描写沙市的雨、渚宫的云、翩翩而下的鹳鹤、历历分明的帆樯等景象，从视觉和感觉等多方面勾勒出一幅富有诗意的画面，以景衬人，借景抒情，不仅写出了当地景色的美妙，也暗示友人所在之处的独特韵味。尾联以楚童的艳曲不使友人听闻，表达出一种诙谐与对友人高洁品性的维护。从写作手法看，颔联和颈联运用了对仗的手法，如‘树凉’对‘江白’，‘沙市雨’对‘渚宫云’，‘鹳鹤’对‘帆樯’，‘翩翩下’对‘历历分’，使诗句节奏明快、韵律和谐。在情感表达上，既有对友人的敬重、欣赏，也有朋友间的一种亲昵与关怀。主题思想围绕着对友人的描述与情感交流展开。

速览

《寄徐水部有和》是明代诗人谢榛的作品，主题为赠友诗、写景、抒情、对仗。粉署当形胜，虚怀谁似君。 树凉沙市雨，江白渚宫云。 鹳鹤翩翩下，帆樯历历分。 楚童能艳曲，不使水曹闻。