送吴驾部子有奔丧洛中 其二

译文

多次做着趋庭承教的梦，入秋以来脸上的愁苦之色更浓。在高原上黄叶纷纷飘落的时候，日落时分白色的车子归来。头发在经历兵戈战乱之后发生变化，内心在霜露降临的时节被摧伤。啼叫的乌鸦声音转而变得凄惨悲切，在北邙山上泪水流尽。

注释

趋庭（qū tíng）

典故名，典出《论语注疏·季氏》。孔鲤‘趋而过庭’，其父孔子教训他要学诗、学礼。后以‘趋庭’为承受父教的代称。

素车（sù chē）

古代凶、丧事所用的白色车。

北邙（běi máng）山

山名。即邙山。因在洛阳之北，故名。东汉、魏、晋的王侯公卿多葬于此。在这里指代埋葬逝者之地，增加了奔丧的哀伤氛围。

赏析

从文学手法上看，首联以‘趋庭梦’开篇，运用典故，‘趋庭’是子承父教的典故，在这里暗示吴驾部与父亲的关系，为奔丧之事埋下伏笔，同时‘数有’‘益苦颜’直白地写出了吴驾部对奔丧之事的悲苦心境。颔联‘高原黄叶下，落日素车还’是写景句，选取‘高原’‘黄叶’‘落日’‘素车’这些景象，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，以景衬情，描绘出奔丧途中的哀伤氛围。颈联‘发变兵戈后，心摧霜露间’，将个人的变化与战乱、霜露等环境因素相联系，‘发变’从外在形象写出经历兵戈之乱后的沧桑，‘心摧’直接表达内心的悲痛。尾联‘啼乌转凄切，泪尽北邙山’，通过‘啼乌’这一典型的悲凄意象，进一步渲染哀伤的气氛，‘泪尽’则将悲痛之情推到极致。整首诗情感表达悲怆沉痛，主题围绕吴驾部奔丧之事，展现出他在这个过程中的哀伤以及经历战乱后的沧桑之感。

速览

《送吴驾部子有奔丧洛中 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为奔丧诗、悲苦、借景抒情、用典。数有趋庭梦，秋来益苦颜。 高原黄叶下，落日素车还。 发变兵戈后，心摧霜露间。 啼乌转凄切，泪尽北邙山。