对菊

译文

东边的篱笆是多么寂寞，不像去年的秋天。菊花带着凄凉的色彩，人正经历着离乱的忧愁。寒风吹过庭院使菊花的影子晃动，霜后的庭院里菊花的晚香飘流。客居他乡重阳节已经过了，悲歌独自还没有停止。

注释

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下’，常被用来代指种菊之处。

离乱（lí luàn）

变乱、战乱，常指因战争或动乱而造成的亲人离散等状况。

风庭（fēng tíng）

庭院在风中的景象。

霜院（shuāng yuàn）

:有霜的庭院。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗较为工整，如‘菊带凄凉色，人经离乱愁’，菊与人相对，凄凉色与离乱愁相对，使诗句整齐且富有节奏感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓郁的忧愁与凄凉之感。诗人通过对菊的描写来烘托自己的情绪，以菊的‘凄凉色’映照自己‘离乱愁’，借物抒情手法十分明显。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋风寒庭、霜院菊影晃动、晚香飘流的画面，营造出一种孤寂、冷清、凄凉的意境。主题思想围绕着离乱之人在客居他乡时的愁苦展开，通过对菊的观赏和感受，深刻地表达出在特殊时期远离故乡、饱受离乱之苦的心境。

速览

《对菊》是明代诗人谢榛的作品，主题为借物抒情、离乱愁、孤寂、凄凉。东篱何寂寞，不似去年秋。 菊带凄凉色，人经离乱愁。 风庭寒影动，霜院晚香流。 客里重阳过，悲歌独未休。