暮秋同冯直卿秦廷献李士美游黄花山 其二

译文

高高的山崖上槲树叶随风翻动，白天降下冷雨传来寒意。都喜爱秋山的美好，可是那芬芳的蕙草已经残败。纷乱的云朵遮掩着怪石，空旷的山谷下有清澈湍急的水流。树林间的鹤到底是为了何事，忙忙碌碌地整理着羽毛。

注释

槲叶（hú yè）

槲树的叶子。槲树是一种落叶乔木。

芳蕙（fāng huì）

香草名，这里指代美好的花草。蕙，常被古人用来比喻美好的品质或事物。

清湍（qīng tuān）

清澈而湍急的水流。湍，指急流的水。

栖栖（xī xī）

忙碌不安的样子。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀。翰，原指长而坚硬的羽毛，这里指代翅膀。

赏析

从文学手法上看，首联“高崖翻槲叶，白日雨声寒”运用了视觉与听觉相结合的手法，‘翻’字生动地写出槲叶被风吹动的动态，‘雨声寒’则从听觉和触觉上给人以寒冷之感，营造出一种暮秋的萧瑟氛围。颔联‘共爱秋山好，其如芳蕙残’，通过对比，将对秋山的喜爱和对蕙草残败的惋惜之情相映衬，表达出一种复杂的情感。颈联‘乱云藏怪石，空壑下清湍’，一‘藏’一‘下’，动静结合，描绘出山中云石相绕、壑间水流湍急的景象，画面感极强。尾联‘底事林间鹤，栖栖刷羽翰’以问句结尾，借林间鹤忙碌整理羽毛的形象，引发读者的思考，给人一种意犹未尽之感。在情感表达上，既有对秋山景色的喜爱，又有对暮秋衰败景象的惋惜。在意境营造方面，全诗营造出一种暮秋的清冷、萧瑟又带有一丝神秘的意境。主题思想上，通过描绘暮秋黄花山的景色，表达出对自然景色的复杂情感以及对时光流逝、美好事物消逝的感慨。

速览

《暮秋同冯直卿秦廷献李士美游黄花山 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为暮秋景、写景、对比、动静结合。高崖翻槲叶，白日雨声寒。 共爱秋山好，其如芳蕙残。 乱云藏怪石，空壑下清湍。 底事林间鹤，栖栖刷羽翰。