题背面美人图

译文

无奈那琵琶的乐曲，重新弹奏时曲调变得凄惨。自己感伤有倾国倾城的美貌，所以故意背过人去哭泣。太液池中秋色清冷，长门宫夜晚月轮低垂。流莺到底是什么心思，飞过了掖庭的西边。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

倾国色

形容女子极其美丽，有使国家倾倒的容貌，常用来指代美女。

太液

古池名，多为皇家宫苑中的池沼。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，后泛指失宠后妃的居所。

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了烘托与暗示的手法。通过描写琵琶曲调的凄切，烘托出美人内心的哀伤。‘太液秋光冷，长门夜月低’这两句，借太液池、长门宫这些带有特定情感暗示的地点，以及秋光的冷、夜月的低等景象，进一步渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，暗示美人如同失宠于帝王的阿娇一般的境遇。在情感表达方面，诗中充满了美人对自身命运的自伤之情，她有着倾国之色却只能背人哭泣，流露出深深的哀怨。在意境营造上，构建出了一个清冷、孤寂、哀怨的意境，如秋光下的太液池、月低的长门宫等景象，都给人一种压抑、落寞之感。主题思想上，反映了古代宫廷女子可能面临的失宠、被冷落的悲惨命运，表达了对这类女子的同情。

速览

《题背面美人图》是明代诗人谢榛的作品，主题为宫廷诗、哀怨、自伤、借景抒情。无那琵琶曲，重弹调转凄。 自伤倾国色，故作背人啼。 太液秋光冷，长门夜月低。 流莺何意思，飞过掖庭西。