丁香

译文

紫色的丁香花为何如此娇美，娴静的女子如果看到会怎样呢。花影在早晨帘栊间晃动，香气在烟雨寒冷中沉凝。芳香的花儿心中有所寄托，凋落时思绪无端。一旦被采下放入华美的屋室，暮春时节就不要倚着栏杆（空自惆怅了）。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

芳菲（fāng fēi）

芳香而艳丽的花草，这里指丁香花。

金屋

华美之屋，常指代女子所居之处，这里有被珍视之意，出自‘金屋藏娇’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联运用了设问与拟人，‘何太媚’的问句引出对丁香花的描写，‘静女若为看’将丁香比作静女，赋予其人格化特征。颔联通过描写丁香花的影与香，从视觉和嗅觉角度进行刻画，‘影动帘栊晓，香沉烟雨寒’，一‘动’一‘沉’，动静结合，营造出一种朦胧而清冷的氛围。颈联‘芳菲心有托，零落思无端’则运用对比，将花开时的有所寄托和花落时的思绪无端相对比，富有哲理。在情感表达方面，诗人借丁香花表达了对美好事物的喜爱，也有对美好事物消逝的惋惜。在意境营造上，诗中描绘的晓帘中的花影、寒烟中的花香，构建出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想上，借丁香花的命运暗喻女子命运，反映出女子的情思与境遇。

速览

《丁香》是明代诗人谢榛的作品，主题为咏物、借物喻人、抒情、清幽。紫花何太媚，静女若为看。 影动帘栊晓，香沉烟雨寒。 芳菲心有托，零落思无端。 一采归金屋，春深莫倚阑。