宿淇门驿怀孙方伯性甫王宪副廷瞻江少参伯阳

译文

傍晚在淇门驿站停驻马匹，厅堂空寂，暑气渐渐消退。纷杂的云朵让城关边的树木显得昏暗，寒雨之中驿站的灯火显得孤单。自身的生计姑且顺应着时节的变化，思乡之心又在旅途之中泛起。什么时候才能报答知己呢，秋天的大雁已布满江湖。

注释

徂（cú）

本义为往，这里可理解为消逝、过去。

暝（míng）

天色昏暗。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。前两联通过描写傍晚淇门驿的景象，如‘乱云关树暝，寒雨驿灯孤’，乱云、寒雨、孤灯等意象组合，营造出一种孤寂、清冷的氛围。在写作手法上，颔联采用了视觉描写，以景衬情，用景象的暗淡孤寂来烘托诗人内心的孤独寂寥。情感表达方面，诗中既有羁旅途中对故乡的思念之情，如‘乡心复道途’直接抒发思乡之心；又有对知己的思念与渴望回报知己的情感，‘何当报知己，秋雁满江湖’表达了诗人想要回报知己的急切心情。从主题思想来看，体现了诗人在旅途中的复杂情感，包括身世之感、思乡之情以及对友情的珍视。

速览

《宿淇门驿怀孙方伯性甫王宪副廷瞻江少参伯阳》是明代诗人谢榛的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、借景抒情。驻马淇门夕，堂空暑气徂。 乱云关树暝，寒雨驿灯孤。 身计聊时序，乡心复道途。 何当报知己，秋雁满江湖。