元日

译文

在异乡的今天饮酒，无奈客居的愁绪又新添。风吹落千山的积雪，上天使万谷回春。儿童成长催促着自己渐渐老去，物候的变化让我感叹沉沦失意。那无尽的长堤上的柳树，又青青地向着人们。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何

物候（wù hòu）

指动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。这里诗人借物候变化感叹自身境遇。

沉沦（chén lún）

陷入疾病、困苦、厄运等不幸境地。此处表达诗人对自身境遇的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接道出异乡客愁，奠定全诗的情感基调。颔联“风落千林雪，天回万谷春”运用了对偶的手法，对仗工整，描绘出一幅冬去春来，风卷积雪的画面，意境开阔宏大，以景衬情，在这样的景象下更显客居之人的孤寂与愁绪。颈联中“儿童催老大”将儿童的成长与自己的老去进行对比，在物候变化中感受到自己的沉沦，从侧面表达出时光匆匆，自己却漂泊无依的感伤。尾联以景结情，长堤上的柳树年年青青，它的生机与活力和诗人的愁闷、沉沦形成鲜明对比，愈发突出诗人的思乡与对自身境遇的惆怅。整首诗围绕异乡客愁展开，表达出诗人在新年之际，身处异乡的孤独、对时光流逝的感叹以及浓浓的思乡之情。

速览

《元日》是明代诗人谢榛的作品，主题为思乡、客愁、伤春、感时。异乡今日酒，无那客愁新。 风落千林雪，天回万谷春。 儿童催老大，物候感沉沦。 何限长堤柳，青青又向人。