古怨 其三

译文

不时地采摘着绿苹，独自站着愁绪愈发深沉。回忆往昔郎君乘船离去，江水向着天边流去。他应该还自己佩带着玉环，在金谷园尽情游乐。可惜青春容颜已渐渐消逝，萧瑟的西风吹进了画楼。

注释

绿苹（lǜ píng）

植物名，是一种水生植物。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，这里指代游乐之所，常与富贵、游乐相关。

铅华（qiān huá）

古代女子化妆用的铅粉，这里指代女子的容颜。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描写女子采苹的动作和‘独立转深愁’的状态，直接点明女子的愁绪，奠定了全诗的感情基调。颔联‘忆昔郎船去，极天江水流’运用了借景抒情的手法，以江水的流向天边，象征着离别的久远和不可追回，烘托出女子对远方之人深深的思念之情。颈联‘玉环应自佩，金谷谩长游’运用了典故，提到‘玉环’可能暗示男子的多情，而‘金谷’则是富贵游乐之所，这两句写出女子对男子在外游乐的想象，进一步加深了女子内心的哀怨。尾联‘可惜铅华落，西风入画楼’，‘铅华落’象征着女子容颜的老去，‘西风’渲染出一种凄凉的氛围，将女子的哀怨、无奈、孤独等复杂情感推向了高潮。在情感表达上，整首诗围绕女子的怨情展开，从思念到哀怨，层层递进。在意境营造上，通过描写采苹、江水、画楼等景象，构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想则是表达古代女子在爱情中的孤独、哀怨以及对青春流逝的无奈。

速览

《古怨 其三》是明代诗人谢榛的作品，主题为闺怨、抒情、借景、叙事。绿苹时复采，独立转深愁。 忆昔郎船去，极天江水流。 玉环应自佩，金谷谩长游。 可惜铅华落，西风入画楼。