送朱君归都下

译文

你在邺城飘雪之时前来，又将在蓟门入秋之际离去。生活之计疏远了乡音家信，归期将近削减了羁旅客愁。时光大多耗在路途奔波，意气风发的朋友又有几个。谁能知道这吟唱燕歌的地方，一片孤云依傍着酒楼。

注释

邺城（yè chéng）

古地名，在今河北临漳县西。

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，在今北京城西德胜门外西北隅。这里泛指北京一带。

生计（shēng jì）

生活的状况、谋生的办法。

慷慨（kāng kǎi）

这里指意气风发的样子。

燕歌（yān gē）

泛指燕地的歌，多有悲壮之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘君来邺城雪，君去蓟门秋’采用了对仗的手法，以雪来与秋这两个不同季节的景象，简洁而生动地勾勒出朋友来去的时间与地点，画面感强。在情感表达方面，颔联‘生计疏乡信，归期减客愁’写出了在外游子为生计奔波而疏于家书传递，而归期将近又减轻了客居他乡的愁绪，把一种复杂矛盾的情感细腻地表达出来。在意境营造上，尾联‘谁识燕歌处，孤云傍酒楼’描绘出一幅孤独的画面，孤云与酒楼相映衬，营造出一种孤独、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上，这首诗通过描述送友人归都的情形，表达了对友人离别的不舍，对人生漂泊的感慨以及对时光易逝、知音难觅的喟叹。

速览

《送朱君归都下》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、思乡情、时光感、孤独感。君来邺城雪，君去蓟门秋。 生计疏乡信，归期减客愁。 光阴多道路，慷慨几交游。 谁识燕歌处，孤云傍酒楼。