同邹汝邻张伊梁李元博饮申幼川北园登台醉赋

译文

朋友们大多富有高雅的情致，再次在这园林游玩。天边有几座山峰显露，高台之下有一条河流。水边的树木被苍茫的云雾笼罩，霜花映照出素净的秋景。诗人们感受着这美好的意境，不要惊讶我为时事而忧愁。

注释

苍霭（cāng ǎi）

指苍茫的云雾。霭，云雾。

骚人

指诗人。源于屈原所作之《离骚》，后多用来指代诗人或文人墨客。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联和颈联运用了描写的手法，‘天边数峰出，台下一河流。浦树笼苍霭，霜花照素秋。’通过对山峰、河流、树木、霜花等自然景象的描写，勾勒出一幅开阔又略带萧索的画面。在意境营造方面，诗中描绘的天边山峰、台下河流、被苍霭笼罩的浦树和映照素秋的霜花，营造出一种空灵而又有些清冷的意境。情感表达上，从末句‘骚人嗅芳意，莫讶为时忧。’可以看出诗人心中有着对时事的忧虑，这种忧虑在前面描写园林景色的美好中也有所暗示，以乐景衬哀情，在欢快的宴游场景中却有着对世事的担忧。主题思想上，在表现与友人同游的欢乐同时，也传达出对时代、世事的关注之情。

速览

《同邹汝邻张伊梁李元博饮申幼川北园登台醉赋》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、宴游、忧时、抒情。朋好多风雅，园林复此游。 天边数峰出，台下一河流。 浦树笼苍霭，霜花照素秋。 骚人嗅芳意，莫讶为时忧。