寄孙尧峰把总

译文

一同衰老却不能相见，回忆往昔在蓟门相逢。送别的时候吴地帆船渐远，满含思念燕地树木重重。湖光里鹳鹤自在闲适，秋色中芙蓉纯净清幽。明月之下有对长安的梦，还有枫桥半夜的钟声。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近。

鹳鹤（guàn hè）

水鸟名，形似鹤。

芙蓉（fú róng）

这里指荷花。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从写作手法上看，首联以‘同衰’点明两人之间的情谊，‘忆昔’开启对往昔相遇的回忆。颔联‘送别吴帆远，含思燕树重’对仗工整，‘吴帆远’从视觉角度写出友人远去的情景，‘燕树重’则烘托出自己思念的深沉。颈联描绘了湖光与秋色中的景色，‘闲’字赋予鹳鹤悠然自得的神态，‘净’字将芙蓉在秋色中的纯净之态表现出来，借景抒情，以景的清幽来映衬内心的情绪。尾联‘月下长安梦，枫桥夜半钟’，用‘长安梦’表达自己的某种情怀或者抱负，‘枫桥夜半钟’化用张继的《枫桥夜泊》的典故，钟声增添了一种空灵、悠远的氛围，同时也流露出淡淡的惆怅与思念之情。整体表达了诗人对友人的思念以及对往昔的追忆，在清幽的意境中蕴含着复杂的情感。

速览

《寄孙尧峰把总》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀人、写景、惆怅、思念。同衰不相见，忆昔蓟门逢。 送别吴帆远，含思燕树重。 湖光闲鹳鹤，秋色净芙蓉。 月下长安梦，枫桥夜半钟。