春日同李于鳞王元美比部集韦氏水亭得韵二首 其一

译文

一同骑马从都城的门出来，到这个地方寻访烟雾缭绕中的藤萝。一起喝着清酒，还唱起《白苎歌》。春天的云彩在花丛外飘过，幽静的鸟儿在水边有很多。更打算在池亭之上，一起去采菱角与荷叶。

注释

联辔（lián pèi）

骑马同行。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

白苎歌（bái zhù gē）

即《白苎曲》，为吴地歌舞曲名。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶，这里代指菱角和荷花。

赏析

这首诗首联‘都门联辔出，此地访烟萝’点明出游的起点与目的地，‘联辔’写出同行者的状态，‘访烟萝’给人一种清幽的意境，奠定了全诗的基调。颔联‘共酌清樽酒，还成白苎歌’描写了诗人与友人相聚时的活动，饮酒唱歌，其乐融融，‘共酌’体现出友情的融洽，《白苎歌》的出现增添了文化氛围和欢快的节奏。颈联‘春云花外度，幽鸟水边多’是写景的佳句，‘春云’与‘幽鸟’相对，一上一下，‘花外度’描绘出春云的轻盈与自在，‘水边多’则点出幽鸟的栖息地特征，动静结合，营造出一种宁静而富有生机的意境。尾联‘更拟池亭上，相将采芰荷’则表达出对未来活动的期待，进一步深化了友人相聚的欢乐主题。整首诗通过叙事、写景、抒情相结合的手法，表达了诗人与友人相聚游玩的愉悦之情。

速览

《春日同李于鳞王元美比部集韦氏水亭得韵二首 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为访友、春游、写景、抒情。都门联辔出，此地访烟萝。 共酌清樽酒，还成白苎歌。 春云花外度，幽鸟水边多。 更拟池亭上，相将采芰荷。