夏夜邹参政君哲宅陪饯皇甫别驾得才字

译文

豪迈洒脱的福建才俊，在吴地沉沦的贤才。彼此相看如同作别赋一般惆怅，暂且一笑然后痛快饮酒。庭院暗处有流萤飞过，高楼明亮之处一弯残月照来。在这新丰之地能有几次醉饮呢，于是骑马故意缓慢徘徊。

注释

彦（yàn）

古指有才学、德行的人。

沉沦

陷入（疾病、困苦、厄运等），在这里指怀才不遇的处境。

别赋

指南朝江淹所作的《别赋》，表达了人间种种离别的哀愁，这里借指离别的愁绪。

流萤

飞行不定的萤火虫。

新丰

这里可能是用新丰的典故，新丰是古时的一个地方，多用来表达羁旅情怀或者离别的场所。

赏析

从文学手法上看，首联‘磊落闽中彦，沉沦吴下才’对仗工整，‘磊落’对‘沉沦’，‘闽中彦’对‘吴下才’，简洁而鲜明地勾勒出人物的形象和境遇。颔联‘相看成别赋，一笑且深杯’将离别的愁绪与故作洒脱的饮酒行为相结合，情景交融，其中‘相看成别赋’化用江淹的《别赋》典故，巧妙地表达出离别的哀伤。颈联‘庭暗流萤过，楼明缺月来’是写景的佳句，通过描写庭院中流萤飞过和楼头缺月照来的景象，营造出一种静谧而略带忧伤的意境，以景衬情，烘托出离别的氛围。情感表达上，既有对友人沉沦境遇的同情，又有离别的不舍和哀伤。主题思想围绕着送别友人展开，在送别之际感慨友人的怀才不遇以及表达深深的惜别之情。

速览

《夏夜邹参政君哲宅陪饯皇甫别驾得才字》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、怀才不遇、借景抒情、对仗工整。磊落闽中彦，沉沦吴下才。 相看成别赋，一笑且深杯。 庭暗流萤过，楼明缺月来。 新丰能几醉，骑马故迟回。