秋夜石户曹君采宅留别得云字

译文

无奈要面临那天涯分别，寒秋的蟋蟀哪里还能再听到呢。烛花还在眼前对着我闪烁，杯酒暂且与君同饮。夜晚有西山的月亮相伴停留，秋天北塞的云儿飘起。他日再次相互忆念的时候，又会惆怅得度过几个夜晚呢。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒，尊为酒器，这里代指酒。

宵分（xiāo fēn）

夜半。

赏析

从文学手法上看，首联‘无那’一词开篇，直抒胸臆，点明无奈离别的情绪。颔联通过‘烛花还对我，尊酒暂同君’这一细节描写，烛花的无情相对和短暂的同饮形成对比，更突出离别的不舍。颈联‘夜驻西山月，秋生北塞云’为写景句，以西山上静止的月和北塞飘起的云，营造出一种静谧又略带萧瑟的意境，景中含情，月与云似乎也见证着离别。尾联‘他时重相忆，惆怅几宵分’则是对未来思念之情的预想，进一步深化主题。情感表达上，全诗围绕着离别之情展开，从当下离别时的无奈，到相聚时同饮的珍惜，再到对未来思念的惆怅，层层递进。主题思想主要是表达与友人分别时的复杂情感，包括离别的无奈、不舍以及对未来思念的担忧。意境上，整体氛围略显孤寂、萧瑟，寒蛩、烛花、西山月、北塞云等意象都烘托出这种离别的氛围。

速览

《秋夜石户曹君采宅留别得云字》是明代诗人谢榛的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、不舍。无那天涯别，寒蛩可更闻。 烛花还对我，尊酒暂同君。 夜驻西山月，秋生北塞云。 他时重相忆，惆怅几宵分。