送卢司业浚卿再赴南都 其一

译文

彼此思念着，却相隔遥远的江湖，在京城初次相逢。春天里酒杯中的酒似要晃动起来，夜里宫中的滴漏声不知怎样。作客久了惭于怀中带着名帖去拜访他人，年纪衰老可以去著书立说了。您仍然接受金马门的诏书要去赴任，我终究只能居住在白云缭绕之处。

注释

羽觞（yǔ shāng）

古代的一种酒器，形状像雀，左右形如两翼。

怀刺（huái cì）

怀藏名片。刺，名帖。

金马（jīn mǎ）

汉代宫门名，学士待诏之处，这里指代朝廷的诏令。

白云居（bái yún jū）

指山中的居所，暗示隐居生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘相忆江湖远，相逢京国初’采用了对比手法，‘相忆’与‘相逢’，‘江湖远’与‘京国初’相对，写出了两人之前的思念与现在的相逢，一远一近，空间与状态的转换巧妙。颔联‘羽觞春欲动，宫漏夜何如’通过描写‘羽觞’‘春’‘宫漏’‘夜’等意象，营造出一种略带惆怅的氛围，春景与夜景的并置，一动一静。情感表达上，颈联‘客久惭怀刺，年衰可著书’表达出诗人客居已久的倦怠和对自身年老的感慨。尾联‘君仍金马诏，吾竟白云居’又将友人的出仕与自己的归隐形成鲜明对比，体现出诗人对友人离别的不舍以及自己安于隐居生活的心境。整首诗意境上虚实结合，既有眼前相聚的实景描写，也有对江湖相忆的虚写，主题思想围绕着与友人的相逢、送别，展现出二人不同的境遇与选择。

速览

《送卢司业浚卿再赴南都 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、对比、感怀、归隐。相忆江湖远，相逢京国初。 羽觞春欲动，宫漏夜何如。 客久惭怀刺，年衰可著书。 君仍金马诏，吾竟白云居。