送许中丞伯诚镇辽阳

译文

当代雄才大略之人被拟举荐担当大任，向东渡过榆关（山海关）时一年将尽。傍晚燕地的山岭上云气在天外涌起，辽河的春水在雪中透着寒意。艰难困苦之际自认为匡扶时世已经太晚，战争征伐之中谁能知道得到贤士很难。莫要说主动请缨去平定百越之地，且看（您）持着马鞭安定三韩之地。

注释

榆关（yú guān）

即山海关，在今河北秦皇岛市东北。是古代重要的关隘。

燕峤（yān qiáo）

燕地的山岭。峤，本指高而尖的山，这里泛指山岭。

艰虞（jiān yú）

艰难忧患。

匡时（kuāng shí）

匡正时局。

谩说（màn shuō）

休说，别说。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》，终军向汉武帝请求出使南越，表示‘愿受长缨，必羁南越王而致之阙下’。

仗策（zhàng cè）

手持马鞭。多表示策马而行。

三韩（sān hán）

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里泛指辽阳一带的边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘雄才当代拟登坛，东度榆关岁欲残’运用直叙的手法点明人物许中丞的雄才大略以及出发的时间地点，‘拟登坛’表示被推举担当大任，给人以对其充满期望之感。颔联‘燕峤暮云天外起，辽河春水雪中寒’则是写景，通过描写燕地山岭傍晚的云气和辽河春雪中寒冷的水，营造出一种壮阔又略带萧瑟的意境，情景交融，既描绘出了辽阳之地的景色特征，又暗示出许中丞此行责任重大且面临着一定的艰难。颈联‘艰虞自谓匡时晚，战伐谁知得士难’抒情议论相结合，感慨在艰难时局下想要匡扶时政却已觉为时已晚，并且点明战争中得到贤能之士的不易，反映出当时的社会状况以及对人才的重视。尾联‘谩说请缨平百越，行看仗策静三韩’运用典故，‘请缨’的典故体现出一种主动请战的壮志豪情，表达出对许中丞前往辽阳能够安定一方的信心。整首诗情感表达丰富，既有对友人才能的肯定，又有对其出征面临困难的担忧，同时也充满了对友人安定辽阳的期待。主题思想围绕着对许中丞出征辽阳的送别展开，展现出对时政、人才以及友人此行的多方面思考。

速览

《送许中丞伯诚镇辽阳》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、忧国忧民。雄才当代拟登坛，东度榆关岁欲残。 燕峤暮云天外起，辽河春水雪中寒。 艰虞自谓匡时晚，战伐谁知得士难。 谩说请缨平百越，…