送李郎中子朱出守东昌

译文

在京城的南郊摆开了饯行的酒席，您出行的时刻仿佛被晓星催促着。您将从蓟门高举旌旗乘空而下，海岱的风云也将随着您进入东昌郡。退朝而食之后您还要阅读龚遂的传记，抖衣振作时应当登上鲁连台。东方如今已衰败不像往昔，您要独为百姓而发出哀叹。

注释

祖席

饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为饯行。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。旌和旆都是旗帜的一种，这里指代官员出行的仪仗。

海岱

指东海与泰山之间的地方，这里代指东昌郡所在的地域。

退食

退朝而食，指臣子办完公事回家吃饭。

龚遂

汉代的良吏，以安抚百姓、治理地方有方而闻名。

振衣

抖衣去尘，常表示清高脱俗或有所作为之意。

鲁连

鲁仲连，战国时齐国的高士，常为人排难解纷而不受酬报。

七哀

一种诗歌体裁，常表达哀伤、感慨之情，这里表示对苍生疾苦的哀怜。

赏析

从文学手法上看，首联‘丹凤城南祖席开，使君行色晓星催’点明送别的地点和送别时的情境，‘祖席开’直接描述送别场景，‘晓星催’巧用拟人，生动地烘托出友人出行的匆忙。颔联‘蓟门旌旆乘空下，海岱风云入郡来’对仗工整，通过描写旌旆、风云等宏大的意象，营造出一种壮阔的氛围，暗示友人此去的不凡。颈联‘退食还披龚遂传，振衣应上鲁连台’运用典故，龚遂在古代以善治著称，鲁连有高风亮节，表达对友人治理地方的期待和对其品德的赞誉。尾联‘东方雕弊非当日，独为苍生赋七哀’情感深沉，将东方如今的凋敝与往昔对比，‘独为苍生’则直接表达出对友人关注民生的希望。整首诗意境开阔，既有送别时的怅惘，又有对友人积极入世、治理地方的期许，主题围绕送别与对友人的劝勉期望展开。

速览

《送李郎中子朱出守东昌》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、用典、期许、壮阔意境。丹凤城南祖席开，使君行色晓星催。 蓟门旌旆乘空下，海岱风云入郡来。 退食还披龚遂传，振衣应上鲁连台。 东方雕弊非当日，…