送朱明府仲开谪平乐教授

译文

黄鸟啼鸣之时告别京城，仕途失意向南而去又能与谁诉说。郑虔如今只能暂且写诗度日，不知哪年才能像陶渊明那样与友人共饮美酒。秋天到了，身处偏远之地思念北方的大雁，云雾迷蒙眺望三楚之地遥念中原。沧江清冷寂寞芙蓉花已残败，在官舍独自长歌紧闭房门。

注释

禁园（jìn yuán）

宫廷中的园林，这里代指京城

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿

郑虔（zhèng qián）

唐代文学家、书画家，多才多艺却仕途不顺，此处用以比况友人

陶令（táo lìng）

即陶渊明，曾任彭泽县令，后归隐田园，此处表达对友人高洁志趣的联想以及对与友人共饮的期待

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的统称，这里指友人被贬之地平乐，强调地域的偏远

三楚（sān chǔ）

秦汉时期，分楚地为西楚、东楚、南楚，后泛指楚地，这里用以指代中原地区，表达友人对中原的思念

沧江（cāng jiāng）

江水，因江水呈青苍色，故称。这里描绘出友人所处环境的清冷

芙蓉（fú róng）

荷花，此处以芙蓉的‘老’来烘托出一种衰败、孤寂的氛围

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又饱含思念之情的氛围。开篇以‘黄鸟鸣时别禁园’点明送别地点与离别的情境，‘黄鸟’啼鸣往往给人以伤离之感。写作手法上，运用典故来丰富情感表达，如‘郑虔’和‘陶令’，郑虔以诗才闻名却仕途坎坷，陶令陶渊明则代表着归隐与高洁，此处借他们来暗示友人的才华与遭遇。诗中情感表达复杂，既有对友人被贬谪的同情与不舍，又有对友人在远方孤寂生活的想象与担忧。从主题思想来看，主要是送别友人以及对友人被贬谪境遇的感慨。诗的中间两联对仗工整，‘秋到百蛮思北雁，云迷三楚望中原’情景交融，通过描写秋天的景象与人物的思乡望乡之情，深化了这种离别的愁绪和被贬的落寞。最后以‘沧江寂寞芙蓉老，官舍长歌独闭门’的画面作结，进一步渲染出友人在远方的孤独寂寞。

速览

《送朱明府仲开谪平乐教授》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、用典、孤寂、思念。黄鸟鸣时别禁园，宦情南去复谁论。 郑虔此日聊诗句，陶令何年共酒樽。 秋到百蛮思北雁，云迷三楚望中原。 沧江寂寞芙蓉老，…