秋夜同吴方伯子有孟廉宪存甫冯大参汝言周学宪子才游东寺

译文

文人们在傍晚时分聚集在东林寺，碧绿的殿堂上风送来钟磬的声音。不要感叹为官在外闲暇的日子少，暂且坐在佛法高深之处谈论禅理。天空中银河回转，让人涌起秋天的情思，月亮照在松萝之上，使游子之心感到清幽。圣明的时代人们忙于治理国家，莲社之事已罢，对着菊花相互酬唱长吟。

注释

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快落山的时候。

游宦（yóu huàn）

外出求官或做官。

法云（fǎ yún）

佛教语，比喻佛法如云，能覆盖一切。

河汉（hé hàn）

银河。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

莲社（lián shè）

佛教净土宗最初的结社。这里泛指佛教结社。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘薄暮’点明时间，‘碧殿’‘钟磬音’描绘出东寺的环境氛围，一开篇就将读者带入到特定的场景之中。颔联‘游宦莫嗟闲日少，谈禅聊坐法云深’对仗工整，通过‘游宦’与‘谈禅’的对照，写出一种在忙碌与闲适间转换的意趣。颈联‘天回河汉馀秋兴，月在松萝清客心’情景交融，天上的银河、秋天的景象与松萝间的月色相结合，营造出一种清幽、略带寂寥又充满诗意的意境，很好地烘托出诗人与友人的客居心境。尾联‘圣代经纶罢莲社，黄花相对且长吟’点明了时代背景，‘黄花相对且长吟’既描绘出诗人与友人赏菊吟诗的画面，又暗示出一种在盛世之下文人的闲情雅致和精神追求。情感表达上，既有对游宦生活忙碌的感慨，又有在清幽环境中的闲适之情，还蕴含着对圣明时代的一种认同。主题思想上，主要展现了诗人与友人的一次游寺经历，以及在游览过程中的所见所思所感，包含了对仕途、禅理、秋景、友情等多方面的感悟。

速览

《秋夜同吴方伯子有孟廉宪存甫冯大参汝言周学宪子才游东寺》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、感怀、游寺、闲适。词人薄暮集东林，碧殿风飘钟磬音。 游宦莫嗟闲日少，谈禅聊坐法云深。 天回河汉馀秋兴，月在松萝清客心。 圣代经纶罢莲社，…