寄江南李巽川许习盘二正郎兼忆张怀洲黄门
建业同官劳未休，三吴有待稻花秋。
署郎各系江湖念，计吏相关风雨愁。
别意且须通白雁，老年秪合在沧洲。
迩来青琐悬何事，草疏深宵重倚楼。
署郎各系江湖念，计吏相关风雨愁。
别意且须通白雁，老年秪合在沧洲。
迩来青琐悬何事，草疏深宵重倚楼。
译文
在建业一同为官辛劳还未停止，三吴之地正等待着稻花飘香的秋季。各署中的郎官都怀着对江湖的思念，考核官吏的事宜关联着风雨般的忧愁。离别的思绪暂且需要通过白雁来传递，暮年只应该身处隐居之地。近来在宫门之内所牵挂的是什么事呢，深夜起草奏疏又靠着高楼。
注释
- 三吴（sān wú）
- 泛指江南吴地，具体说法不一，一般指吴兴、吴郡、会稽。
- 计吏（jì lì）
- 古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。
- 白雁（bái yàn）
- 候鸟，秋季南飞，常被用作传递书信的象征，源于古代鸿雁传书的典故。
- 沧洲（cāng zhōu）
- 滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。
- 青琐（qīng suǒ）
- 装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处指代宫门或朝廷。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘建业同官’点明地点与人物关系，‘劳未休’直接写出为官的劳累，平实叙述。颔联‘署郎各系江湖念，计吏相关风雨愁’对仗工整，‘江湖念’与‘风雨愁’相对，将官员内心的思绪与外界的风雨相联系，把抽象的情感具象化，增强了感染力。颈联‘别意且须通白雁’化用了鸿雁传书的典故，来表达离别的愁绪和思念之情。尾联‘迩来青琐悬何事，草疏深宵重倚楼’以问句形式，既表现出对友人的牵挂，又有一种对自身职责的感叹，意境上有一种深夜高楼的寂寥感。情感表达上，既有同官之间的同事情谊，又有对自身所处官场的疲惫感以及对友人的思念之情。主题思想围绕着同官之间的情谊、官场的状况以及离别的愁绪展开。
速览
《寄江南李巽川许习盘二正郎兼忆张怀洲黄门》是明代诗人谢榛的作品，主题为同官情、思乡念、官场累、离别愁。建业同官劳未休，三吴有待稻花秋。 署郎各系江湖念，计吏相关风雨愁。 别意且须通白雁，老年秪合在沧洲。 迩来青琐悬何事，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品