送萧行人汝和还京兼答丘给事懋实见寄
柳花飞尽使车还，肯向王程有醉颜。
海峤春云征战里，河梁晚照别离间。
旧交青琐每同赋，老愧沧洲长自闲。
梦寐相逢论谏草，不知身世隔关山。
海峤春云征战里，河梁晚照别离间。
旧交青琐每同赋，老愧沧洲长自闲。
梦寐相逢论谏草，不知身世隔关山。
译文
柳花飘飞殆尽之时使者的车驾将要返回，怎肯在奉王命出行的途中有醉酒的神态呢。海边春云之下正处于征战之时，在桥梁上的傍晚余晖中我们作别。过去在宫廷中常常一同赋诗，如今老来惭愧自己长久地在水边过着闲适的生活。梦中相逢谈论谏书的草稿，却不知彼此身世已被关山阻隔。
注释
- 使车（shǐ chē）
- 使者所乘之车，这里指代使者出行。
- 王程（wáng chéng）
- 奉公命差遣的行程。
- 海峤（hǎi qiáo）
- 海边的山岭，常用来指偏远之地。
- 青琐（qīng suǒ）
- 装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫廷。
- 沧洲（cāng zhōu）
- 滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘柳花飞尽’点明时间，以景衬情，‘肯向王程有醉颜’运用反问，写出萧行人的尽职。颔联‘海峤春云征战里，河梁晚照别离间’是典型的借景抒情，海峤春云与征战相关，河梁晚照下是离别的场景，将宏大的战争背景与个人的离别之情相融合，意境开阔又略带感伤。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对自身闲居的惭愧，还有对往昔同友人在朝共事的怀念。主题思想围绕着送别友人展开，同时也掺杂着对自身境遇的感慨以及对往昔的追忆。整首诗意境开阔又不失细腻，在送别诗中融入了对世事的感怀。
速览
《送萧行人汝和还京兼答丘给事懋实见寄》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、借景抒情、感怀往昔、仕途感慨。柳花飞尽使车还，肯向王程有醉颜。 海峤春云征战里，河梁晚照别离间。 旧交青琐每同赋，老愧沧洲长自闲。 梦寐相逢论谏草，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品