送卢次楩赴留都谒陆仪部与绳

译文

有一位狂放不羁的客人弄歪了头上的角巾，还未年老就心怀报恩之志行于江湖。夕阳的余晖铺满大地之时依然驱马前行，秋水与天际相连不知有多少次探寻渡口。家在中原能听到白雁的鸣叫，在南浦面对青苹写成诗赋。到金陵与仪部仙郎一同醉酒，不再羡慕那六朝的风流人物。

注释

清狂

放逸不羁。如杜甫《壮游》诗：‘放荡齐赵间，裘马颇清狂。’

角巾

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。

问津

问路。津，渡口。出自《论语·微子》：‘长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。’

白雁

候鸟。体色纯白，似雁而小。古时多用作传递书信的象征。

青苹

一种水生植物。常被文人用以营造清冷、孤寂的意境。

赏析

从文学手法上看，首联‘有客清狂倒角巾，江湖未老报恩身’直接刻画人物形象，‘清狂’‘倒角巾’生动地描绘出友人卢次楩狂放洒脱的形象特点，‘未老报恩身’又点明其胸怀壮志。颔联‘夕阳满地还驱马，秋水连天几问津’，通过‘夕阳满地’‘秋水连天’的景象描写，营造出一种阔大而又略带寂寥的意境，‘还驱马’‘几问津’则体现出友人旅途的奔波与艰辛，同时借景抒情。颈联‘家在中原闻白雁，赋成南浦对青苹’，‘白雁’‘青苹’选取典型的意象，一者点明家乡的地域特征，一者烘托出一种清冷的氛围，‘赋成’表现出友人的才华。尾联‘仙郎共醉金陵酒，不羡风流六代人’，将与友人到金陵与陆仪部共醉的情形想象出来，‘不羡风流六代人’表达出对当下的满足以及对友人相聚的期待，有一种超脱之感。整首诗在情感表达上，既有对友人形象、才华的赞美，又有对友人旅途的关切，还表达出对即将到来的金陵相聚的期待。主题思想围绕着送别友人展开，展现出对友人的深厚情谊。

速览

《送卢次楩赴留都谒陆仪部与绳》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别诗、写景、抒情、赞友人。有客清狂倒角巾，江湖未老报恩身。 夕阳满地还驱马，秋水连天几问津。 家在中原闻白雁，赋成南浦对青苹。 仙郎共醉金陵酒，…