寄汪宪副伯阳

译文

北风吹送大雁飞过幽州，那悲凄的胡笳声整夜响个不停。世间的事情越来越艰难但您仍然独立坚守，您早就才名远扬却也有很多忧愁。在北方边塞论功行赏得以迁官的时候，您却在秋林之中抱病回返。想必您会采摘黄花怀念旧日的朋友，在海天之间霜月之下登上高楼。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷的风。朔，北方。如‘朔气传金柝’。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

移官

调动官职。

返旆（fǎn pèi）

回师，班师。这里指返回。旆，旗帜。

中林

树林之中。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘朔风’‘雁’‘胡笳’等典型的边塞意象，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，奠定了全诗的感情基调。颔联运用对仗的手法，‘世事转难’与‘才名久著’相对，‘仍独立’与‘亦多忧’相对，写出友人虽才高但面临世事艰难时的复杂心境。颈联叙事，写出友人的经历，‘移官北塞论功日’是其荣耀之时，‘返旆中林抱病秋’却又遭遇挫折，一荣一辱形成鲜明对比。尾联通过想象友人‘采黄花’‘登楼’的行为，表达对友人的思念之情。在情感表达方面，既有对友人怀才不遇、命运多舛的同情，又有对友人的思念之情。在意境营造上，借助边塞意象、秋景等营造出孤独、凄凉的意境。主题思想则是表达对友人的同情、思念以及对其命运的感慨。

速览

《寄汪宪副伯阳》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀友、凄凉、边塞、同情。朔风吹雁度幽州，凄断胡笳夜不休。 世事转难仍独立，才名久著亦多忧。 移官北塞论功日，返旆中林抱病秋。 定采黄花怀旧侣，…